KudoZ home » English to Italian » Computers: Systems, Networks

Distributed computing

Italian translation: sistemi distribuiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:29 Dec 4, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computing

English term or phrase: Distributed computing

The advent of distributed computing has made the infrastructure picture much more complicated in today’s environment

Ciao, come si può tradurre secondo voi?

Grazie mille in anticipo

Angio :)

Prof. Angie G. KudoZ activity Questions: 482 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1014 Spain
Local time: 16:38

Italian translation:sistemi distribuiti

Explanation:
Qui non si parla di calcolo distribuito (come nel progetto SETI) ma in maniera generale delle reti di computer distribuite, basate su tanti pc collegati tra loro. La contrapposizione è col passato, quando c'era un unico elaboratore centrale e tanti terminali cosiddetti "stupidi" attaccati. La rete, allora, era molto semplice perchè i terminali non avevano capacità propria di elaborazione.

Selected response from:

Stefania F.
Italy
Local time: 16:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Calcolo distribuito

ceciliadv

4 +1

distributed computing

Leonardo Musumeci

sistemi distribuiti

Stefania F.

elaborazione distribuita

Alfredo Tutino

distributed computing

GAR

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

distributed computing Calcolo distribuito

Explanation:
Da Wikipedia:

Il calcolo distribuito (distributed computing) utilizza le risorse di diversi computer collegati in rete tra di loro (solitamente attraverso internet) per risolvere problemi computazionali a larga scala. Il progetto SETI@home, lanciato a metà degli anni 1990, è stato il primo progetto ampiamente conosciuto di grid computing, seguito da molti altri che svolgono compiti per ricerche mediche, matematiche, modelli climatici. Questi progetti lavorano come screensaver oppure sfruttando i "tempi morti" di utilizzo della CPU delle piattaforme in cui sono installati (in maniera da non ridurne le prestazioni), elaborando piccole parti di un progetto di ricerca molto vasto.

Ciao!

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Calcolo_distribuito

ceciliadv
Local time: 15:38
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

distributed computing distributed computing

Explanation:
I would leave it in English...

cheers

GAR
Local time: 16:38
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

distributed computing distributed computing

Explanation:
Lo lascerei in inglese, visto che in questo caso, ha il significato generico di "rete di calcolatori" ( vedi i due link citati)

Lo tradurrei (indi sarei d'accordo con Cecilia) con calcolo distribuito se il contesto fosse più specifico...

Reference: http://punto-informatico.it/p.aspx?id=1423575&r=PI
Reference: http://punto-informatico.it/p.aspx?id=1452665

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

distributed computing elaborazione distribuita

Explanation:
vedi ad esempio:

http://www.dis.uniroma1.it/fbenedet/reti/r09.htm

dove c'è anche una speigazione sintetica ma chiara; e in rete si trovano molte altre occorrenze

Se posso permettermi di allargarmi in una riflessione forse solo marginalmente legata alla domanda, aggiungerei che il termine italiano "elaboratore" (anche se non è molto usato) descrive l'oggetto cui si riferisce in modo nettamente più esatto sia di "calcolatore" sia dell'inglese "computer" (perché i "computer" fanno molto più che calcolare), sia anche del francese "ordinateur" (perché fanno molto più che ordinare informazioni).

Fra l'altro, il termine risale ai tempi in cui l'Italia, sia in alcune strutture pubbliche (in particolare l'INFN di Frascati) sia in aziende private come l'Olivetti di Ivrea, era all'avanguardia nella concezione e nella produzione di quelle che in seguito diventeranno le "macchine" dell'informatica - e in cui nella fondazione Olivetti e nella sua rivista "Civiltà delle Macchine" operavano alcune straordinarie figure di ingegneri e scienziati letterati e intellettualmente consapevoli - particolarmente rare nella nostra tradizione intellettuale - come Leonardo Sinisgalli.

Per la rivista, vedi ad esempio: http://diea.ing.unibo.it/cdm.php

Alfredo Tutino
Local time: 16:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 day20 hrs confidence:

distributed computing

sistemi distribuiti

Stefania F.
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Distributed computing

Italian translation: sistemi distribuiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Distributed computing

Italian translation: sistemi distribuiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.