English: comprehensive portable network Italian translation: rete portabile completa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / generale | | English term or phrase: comprehensive portable network | | It even offers a comprehensive portable network for deployment in a crisis |
| | | rete portabile completa | Explanation:
Su questo sito si usa il termine "portabile":
http://www.beconnected.it/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-12 23:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
A me personalmente non piace molto, ma potrebbe comunque essere una soluzione. Attenzione a non usare "rete mobile" perché quella è un'altra cosa (a meno che la rete in questione non sia proprio dedicata alla telefonia mobile). "Rete portatile" è la traduzione letterale, ma non ho trovato conferme su google.
Spero di essere stato utile. |
| Selected response from:
 Alessandro Marchesello
Italy
| Note from asker to answererGrazie Alessandro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| rete portabile completa
Explanation:
Su questo sito si usa il termine "portabile":
http://www.beconnected.it/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-12 23:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
A me personalmente non piace molto, ma potrebbe comunque essere una soluzione. Attenzione a non usare "rete mobile" perché quella è un'altra cosa (a meno che la rete in questione non sia proprio dedicata alla telefonia mobile). "Rete portatile" è la traduzione letterale, ma non ho trovato conferme su google.
Spero di essere stato utile.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
