KudoZ home » English to Italian » Computers: Systems, Networks

primary resolution center

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:22 Apr 4, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: primary resolution center

and will increase the aggregate network bandwidth of its _primary resolution centers_ around the world from over 20 gigabits per second (Gbps) to greater than 200 Gbps per second.

Cos'è?!?

Grazie anche qui in anticipo!!

Sara Pisano KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 251 Italy
Local time: 12:41

Summary of answers provided

primary resolution center/Regional Internet Resolution Site

Leonardo Musumeci

principali resolution center

Maria Teresa Cudemo

centri assistenza

Maura Sciuccati

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

centri assistenza

Explanation:
Non potrebbe essere una rete virtuale che collega tutti centri assistenza? Non ne sono sicura ma d'altra parte ho trovato che si parla di 'centri di risoluzione' più che altro in riferimento a dispute e non mi sembra questo il caso!

Maura Sciuccati
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

principali resolution center

Explanation:
Credo che una risposta affidabile non possa essere data se non è chiaro il contesto.

In genere, come dice Maura, il Resolution Center sembra legato a un concetto 'legale', però ho trovato su Google un Resolution Center Mercury
http://www.mercury.com/es/company/pr/press-releases/031504re...
Today, Mercury Interactive Corporation (NASDAQ: MERQ), the global leader in business technology optimization (BTO), announced the new Mercury™ Resolution Center, which enables customers to prevent, prioritize and resolve in-production application problems before they impact the business. The Mercury Resolution Center is an integrated set of application problem resolution software, services and best practices, which enable IT operations and support teams to:

* Prevent application problems from impacting the business and recurring in the future;
* Prioritize application problem resolution efforts according to business impact; and
* Resolve application problems rapidly with the right resources

Il link italiano porta a una pagina che non esiste più, ma quel poco che si vede su Google conferma che il nome è rimasto in inglese anche nella versione italiana del sito Mercury.
Consultati con il cliente e verifica la natura dei tuoi resolution center.
Magari ti confermerà che lasciarlo in inglese può avere senso...

Maria Teresa Cudemo
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

primary resolution center/Regional Internet Resolution Site

Explanation:
Io lascerei entrambi in inglese visto che si fa riferimento alla risoluzione di nomi (http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System)

Il dns, i registrar ed i vari Rir (vedi secondo link citato) ed Iana (vedi primo link citato) si occupano di gestire ed assegnare gli indirizzi ip ed i name server di risolverne i nomi.
Tutti i termini che trattano di questi argomenti sono rigorosamente in inglese...

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Internet_Assigned_Numbers_Autho...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_Internet_Registry

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

primary resolution center

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

primary resolution center

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.