vedi frase - URGENTE

14:05 Jun 28, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / VPN

English term or phrase: vedi frase - URGENTE

Ciao a tutti,

so come funziona una rete virtuale privata, ma non ho capito questa frase:

What is the role of the carrier in providing a VPN and what are the problems of different operators crossing the network?

Grazie in anticipo per l'aiuto!

Gabriella Fisichella KudoZ activity Questions: 290 (none open) (27 closed without grading) Answers: 505 Germany
Local time: 16:41

Summary of answers provided

4 +3

vedi sotto !

Patti01

Prova

Sinnefa

Qual è l'importanza...

Ma. Unica Real Encinares

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vedi frase - urgente vedi sotto !

Explanation:
... e quali sono i problemi che nascono dal fatto che questo network e' utilizzato da operatori diversi?

spero che questo di possa aiutare...

Patti01
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

vedi frase - urgente Prova

Explanation:
Qual è il ruolo della portante (Il segnale, o del fornitore del servizio, tipo Telecom per noi, vedi contesto) nel fornire/offrire un servizio VPN e quali sono i problemi di ospitare differenti operatori contemporaneamente su una stessa rete?

una proposta per aiutare a cpire, spero...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-28 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sembrerebbe si tratti di portante. Confesso che è scritto strano! Mi pare di capire che, nella nota che mi hai aggiunto, se faccia riferimento ad un appropriato valore della portante che sia sicuro ed inolte, è richiesta la possibilità di gestire delle prioritàdi traffico. E' scritto da inglesi questo testo? non è chiarissimo ma credo sia così. Ti coincide col resto del documento? il concetto chiave è questo segnale, la portante, che dev'essere gestito in maniera appropriata.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-06-28 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

ah credevo che il tuo messaggio fosse per chiedermi se era portante o fornitore di servizio, ho frainteso scusami!
Non ho capito il tuo commento. Come credo sia la traduzione, secondo me, l'ho scritto sopra, usando più parole del necessario per capire meglio, poi non so, mi dispiace ma a questo punto non capisco con precisione il tuo dubbio.

Sinnefa
Italy
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker:

Asker: Non so se abbia senso. La risposta è A carrier's value in providing VPN is the safe passage and prioritization of the traffic. Once a VPN connection is initiated, security of the connection and the following transactions are encrypted and secure.

Asker: Non riesco a capire il nesso tra la domanda e la risposta. Sì, dovrebbe essere stato scritto da madrelingua...

41 mins confidence:

vedi frase - urgente Qual è l'importanza...

Explanation:
Qual è l'importanza del ruolo del carrier nel fornire un servizio VPN e quali sono i problemi dei diversi operatori che usano la rate?

Ma. Unica Real Encinares
Philippines
Local time: 22:41
Native speaker of:

Tagalog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations