English: cycle machine powerItalian translation: spegnere e riaccendere la macchina 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cycle machine power | | Italian translation: | spegnere e riaccendere la macchina | | Entered by: | 5168 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / strumento diagnostico a distanza per macchine per stampaggio ad iniezione | | English term or phrase: cycle machine power | "before cycling machine power, insert the first disk in the set of disks in the floppy drive. cycle machine power."
A cosa potrebbe riferirsi?
grazie mille |
| | | spegnere e riaccendere la macchina | Explanation:
è una procedura che in genere serve a resettare le memorie tampone e può servire a risolvere alcuni problemi.
in genere la riaccensione non è immediata.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/power+cycle
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-18 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
qua lo scopo probabilmente è solo quello di far ripartire la macchina utilizzando il primo dischetto |
| Selected response from:
morby
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille....dagli accordi direi che era una domanda banale! grazie mille per la collaborazione
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4