English: Dial around Italian translation: servizio dial around 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Dial around | | Italian translation: | servizio dial around | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: Dial around | | There are five ISDN backup options available with IP VPN. This flexible range of options covers a number of scenarios, from ordering the customer ordering the ISDN line up to an all-inclusive ISDN backup service fully managed by XXX. Dial around and dial through the network options are both available. |
| | Clarification request(s) and responseemy 2: 9:13pm Jun 15, 2008: Grazie a te!
Emy
|
|
| | servizio dial around | Explanation:
Credo che tu possa lasciarlo in inglese perchè così si trova anche in tedesco e in altre lingue. La spiegazione delle caratteristiche del servizio la trovi qui sotto:
Dial-around can’t be used from public phones or cell phones, but no registration is required and you don’t have to change your current long distance carrier. Just dial the special prefix plus the number you’re calling and the charges will appear on your regular phone bill.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-09 06:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un riferimento in Web:
www.german-way.com/teletips.html - 22k
|
| Selected response from:
 emy 2
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| dial around servizio dial around
Explanation:
Credo che tu possa lasciarlo in inglese perchè così si trova anche in tedesco e in altre lingue. La spiegazione delle caratteristiche del servizio la trovi qui sotto:
Dial-around can’t be used from public phones or cell phones, but no registration is required and you don’t have to change your current long distance carrier. Just dial the special prefix plus the number you’re calling and the charges will appear on your regular phone bill.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-09 06:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un riferimento in Web:
www.german-way.com/teletips.html - 22k
Also known as call-through, and similar to such services in the US and elsewhere, German “dial-around” services (pennyphone, etc.) of
| emy 2
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
