Italian translation: senza doversi allontanare dal cliente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Feb 5, 2009
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Sistemi telefonici per piccole imprese
English term or phrase:to leave the customer's side
Ciao a tutti,
non afferro bene il senso dell'espressione in oggetto. Si parla di sistemi telefonici su rete IP. Ecco il contesto:
Today's small business telephone systems enable workers to do things that were not possible before, and that can change how daily business transactions are conducted. For example, using wireless IP phones, your sales floor staff can quickly check if an item is in stock in your warehouse, without ever having to leave a customer's side.
Non ho ben capito se il personale commerciale si trova dal cliente e conclude una vendita controllando se la merce è in magazzino dalla ditta del cliente.