KudoZ home » English to Italian » Computers: Systems, Networks

split pair

Italian translation: coppia separata (split pair)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split pair
Italian translation:coppia separata (split pair)
Entered by: Roberto Lucca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Apr 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / CAT 5 wiring test
English term or phrase: split pair
Split Pair – A split pair is an error in the twisting of the wires together within the cable. The cables generally are made up of eight wires twisted together in 4 pairs. These 4 pairs are designated as pairs by the wiring standards and are intended to carry a signal and its return. 1&2, 3&6, 4&5 and 7&8 are the pairs designated by T568A/B for a RJ45 jack or plug. A cable can be wired with correct continuity but not with correct pairing.

É un manuale d'uso per un analizzatore di cavi. Il manuale di uno strumento analogo (Fluke) traduce Coppia Splittata e/o Coppia Divisa. Il primo non mi suona molto bene, peró "splittata" dá oltre 300 risultati su Google. La versione spagnola del manuale Fluke usa "Par Separado". Il concetto elettrico verrebbe ben espresso da Coppia Separata, però sembra che non lo usi nessuno. Probabilmente perché fa pensare a un divorzio...
Roberto Lucca
coppia separata (split pair)
Explanation:
Di solito rimane in inglese. Oppure metti coppia separata con il termine in inglese tra parentesi la prima volta.

[PDF] 3315 IT Binnenwerk
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... L’errore di cablaggio dovuto a una coppia separata si ha quando i pin di un connettore,
che vanno collegati a un’unica coppia intrecciata, sono invece ...
www.itelcotlc.com/IT.PDF - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 06:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 09:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------

coppia separata è il termine corretto. Splittato è una di quelle cose che inventano i traduttori ;-) non vuol dire che sia corretto nè una buona idea
Selected response from:

xxxA-Z Trans
Grading comment
Mille Grazie !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1coppia separata (split pair)xxxA-Z Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coppia separata (split pair)


Explanation:
Di solito rimane in inglese. Oppure metti coppia separata con il termine in inglese tra parentesi la prima volta.

[PDF] 3315 IT Binnenwerk
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... L’errore di cablaggio dovuto a una coppia separata si ha quando i pin di un connettore,
che vanno collegati a un’unica coppia intrecciata, sono invece ...
www.itelcotlc.com/IT.PDF - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 06:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 09:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------

coppia separata è il termine corretto. Splittato è una di quelle cose che inventano i traduttori ;-) non vuol dire che sia corretto nè una buona idea

xxxA-Z Trans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille Grazie !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman: Si. Vedi anche: http://www.fioresrl.com/pdf/tester.pdf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search