ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

communicating light

Italian translation: Spia luminosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communicating light
Italian translation:Spia luminosa
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 May 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / printers
English term or phrase: communicating light
Send a print job to the printer. The Communicating light should start blinking.

é una luce che si trova sul pannello di controllo di una stampante.
Federica Banzola
Italy
Local time: 05:19
Spia luminosa
Explanation:
Mi sembra la cosa piu' ovvia
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 04:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Spia luminosa
Andrea Re
4 +1LED verde
Giuseppe Randazzo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Spia luminosa


Explanation:
Mi sembra la cosa piu' ovvia

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
8 mins
  -> Grazie Alberta
agree  Giuseppe Randazzo
44 mins
  -> Grazie Tuaglia. Perche' verde per forza?
agree  Cristina Mazzucchelli
57 mins
  -> Grazie Cristina
agree  luskie: ma non bisognerà aggiungere qualcosa per specificare che è la spia che indica che la comunicazione è in corso? / solo per precisare che la mia non era una critica, bensì un cortese suggerimento che poteva aiutarti a perfezionare la tua risposta...
1 hr
  -> Grazie Luskie. Suppongo che basti specificare (la spia lampeggia quando ....)
agree  minuscola
1 hr
  -> Grazie minuscola
agree  Stefano Asperti
3 hrs
  -> Grazie Stefano
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LED verde


Explanation:
in alternativa a spia luminosa a cui aggiungerei cmq verde

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-05-06 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

verde perche\' e\' il colore che hanno tutti i led delle stampanti, specie quando lampeggiano perche\' hanno ricevuto del lavoro da stampare..

Giuseppe Randazzo
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: forse sì, ha un senso per indicare che è in stampa, anche se è molto libera come interpretazione...
1 hr
  -> ok...thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy