KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

CSV file

Italian translation: file CSV, file di unione, file con formato CSV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CSV file
Italian translation:	file CSV, file di unione, file con formato CSV
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Dec 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: CSV file

Nelle stringhe dei comandi di un programma di gestione ordini, trovo "create merge file" (CSV file).

So che la domanda è già stata posta qui http://www.proz.com/kudoz/899697, ma vi chiedo sull'eventuale inesattezza di "merge file" inteso come file/documento CSV.

Le altre lingue traducono con "documento di fusione"/fichero de fusión/Fusionsdatei/fichier de fusion.

Mi viene quindi il dubbio che in italiano quindi "CSV file" non si lasci "documento/file CSV", ma si chiami "documento di fusione", o no ? Grz !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 06:19

CSV

Explanation:
potrebbe essere questo?CSV Comma Separated Variables
Formato per un file utilizzato per lo scambio di dati fra fogli di calcolo o database. I singoli campi di dati sono separati da una virgola. Ciò rende il file facilmente trasferibili e convertibili da ogni software, ma se un campo di dati contiene già una virgola al suo interno, questa deve essere preceduta e seguita da doppie virgolette.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-27 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

piccola precisazione: non ho trascritto "file" perché nella risposta ho riportato CSV, ma è chiaro che file comunque ci vuole.Ciao!

Selected response from:

Matteo Meoni
Local time: 05:19

Grading comment

Grazie Matteo ! Ringrazio anche Sabina, Menade ed Anna per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree. Grazie anche a Science451 per al nota sul link !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

CSV

Matteo Meoni

crea file di unione (formato CSV)

Anna Rizzon

File csv

sabina moscatelli

file unione (file csv)

Alice Bellia

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

csv file File csv

Explanation:
lo trovi anche nel sito di MS

sabina moscatelli
Italy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

7 mins confidence:

csv file file unione (file csv)

Explanation:
Sui glossari Microsoft si parla di file unione, quindi immagino che sia corretto in questo caso, io lascerei entrambi i termini.

Alice Bellia
Italy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

csv file crea file di unione (formato CSV)

Explanation:
Penso che devi semplicemente mettere entrambe le cose, ovvero "merge file" -> "file di unione" e "CSV file" -> "file CSV". Per non creare ripetizioni, puoi sostituire "file CSV" con "formato CSV" (visto che serve per indicare il formato del file di unione, appunto Comma Separated Value (valori separati da virgola). Un'alternativa può essere "crea file CSV di unione". Ciao e buon lavoro!

Anna Rizzon
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

csv file

CSV

Matteo Meoni
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Matteo ! Ringrazio anche Sabina, Menade ed Anna per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree. Grazie anche a Science451 per al nota sul link !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CSV file

Italian translation: file CSV, file di unione, file con formato CSV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CSV file

Italian translation: file CSV, file di unione, file con formato CSV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.