English to Italian translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: for tying systems together for displaying systems information | | Multiplex power management and monitoring system for tying systems together for displaying systems information and for remote control of AC/DC power systems and circuit protection in the transportation industries including the maritime industry. |
|  didivKudoZ activityQuestions: 3627 ( 10 open) ( 62 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 05:19
|
| | vedi traduzione sotto | Explanation:
, All'inizio avevo pensato ad una prima versione: (..sistema di monitoraggio) "che consente di collegare i sistemi tra loro e di visualizzare le informazioni dei sistemi", ma poi dato che la parola system/sistema viene ripetuta spesso, ho pensato a questa versione piu' breve che propongo:
(e sistema di monitoraggio) che consente il collegamento e la visualizzazione delle informazioni dei sistemi. |
| Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
Local time: 20:19
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 vedi traduzione sotto
Explanation:
, All'inizio avevo pensato ad una prima versione: (..sistema di monitoraggio) "che consente di collegare i sistemi tra loro e di visualizzare le informazioni dei sistemi", ma poi dato che la parola system/sistema viene ripetuta spesso, ho pensato a questa versione piu' breve che propongo:
(e sistema di monitoraggio) che consente il collegamento e la visualizzazione delle informazioni dei sistemi.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
