KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

Always trust content

Italian translation: Considera sempre attendibile il contenuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Always trust content
Italian translation:	Considera sempre attendibile il contenuto
Entered by:	Carlo Capussotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Feb 20, 2002

English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / computing

English term or phrase: Always trust content

click the always trust content checkbox

sara sesta KudoZ activity Questions: 60 (6 open) Answers: 37
Local time: 05:20

Considera sempre attendibile il contenuto

Explanation:
Sul gloss di Win2000 e NT ho trovato:

"Always trust content from %1!s!"

"Considera sempre attendibile il contenuto di %1!s!"

Selected response from:

Carlo Capussotti
Italy
Local time: 05:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Considera sempre attendibile il contenuto

Carlo Capussotti

4 +1

Considerare automaticamente attendibile il contenuto...

Riccardo Schiaffino

Look it in the Microsoft glossaries

Riccardo Schiaffino

impostare "file sicuro" come default

laurab

Contenuto sempre affidabile

Bruno Capitelli

Answers

8 mins confidence:

impostare "file sicuro" come default

Explanation:
non mi viene in mente la frase piú vista nei pc,anche xché la scritta é sempre in inglese ma il senso é questo. ciao

laurab
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

Look it in the Microsoft glossaries

Explanation:
I don't have them open right now, but this should be a standard string in Internet Explorer.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

27 mins confidence:

Contenuto sempre affidabile

Explanation:
Fare clic su Contenuto sempre affidabile

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Considerare automaticamente attendibile il contenuto...

Explanation:
Dall'ultima edizione dei glossari Microsoft:

You can add a Root Certificate produced by a Certificate Authority (CA) to your customized build. By adding a Root Certificate your users will automatically trust content from sites, people, and publishers with credentials issued by that CA.
~
È possibile aggiungere al proprio pacchetto personalizzato un certificato di autenticazione all'origine rilasciato da un'Autorità di certificazione. Se si aggiunge un certificato di autenticazione all'origine, gli utenti considereranno automaticamente attendibile il contenuto da siti, persone e autori con credenziali rilasciate dalla stessa Autorità di certificazione.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Considera sempre attendibile il contenuto

Explanation:
Sul gloss di Win2000 e NT ho trovato:

"Always trust content from %1!s!"

"Considera sempre attendibile il contenuto di %1!s!"

Carlo Capussotti
Italy
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Always trust content

Italian translation: Considera sempre attendibile il contenuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Always trust content

Italian translation: Considera sempre attendibile il contenuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.