Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / finance | | English term or phrase: fully burdened salary | ***Annual fully burdened salary for XXX staff member (salary + 15%)***
Cos'è un "fully burdened salary" e come si traduce?
grazie! |
| transparxKudoZ activityQuestions: 99 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 295
| Local time: 23:20
|
| | costo per impiegato (all'anno) | Explanation:
Non si tratta di stipendio, attenzione! Si tratta del costo sostenuto dalla societa' per impiegato. Cio' include lo stipendio e tutte le spese connesse all'avere un dipendente, l'uso delle strutture, le attrezzature, i benefit, etc > ovvero salary + overhead
Guarda le spiegazioni:
fully burdened salary is a combination of base salary plus the cost of overhead (30%). In general, the cost of overhead ranges between 30% and 50% depending on the type of employee, employee location, and benefits package.
http://www.forrester.com/Products/Consulting/teicasestudy060...
[Forrester uses fully burdened salary data so overhead costs, benefit packages and employee bonuses are explicitly included. On average, the fully burdened salary is 1.5 times the employee's salary. For example, for an annual salary of $50,000, the fully burdened salary will be $75,000. The fully burdened salary is used to reflect the total financial value of an employee.
http://download.microsoft.com/download/7/f/d/7fd95253-7470-4...
Many companies use the term full-time equivalent (FTE) to refer to the actual annual cost of an employee. Sometimes called a “fully burdened salary,” the FTE includes salary, benefits, plus all of the overhead costs for management, facilities, equipment, and so on.
http://www.construx.com/returnonsw/support/Chapter02.pdf
nel 2001 il costo per impiegato era il meno razionale d'Euro-pa, 58.469 euro contro 42.242 in Germania.
http://www.fiba.it/archivio-rassegna-stampa-pubblica/pdf/200...
Stabilendo un ricarico per spese di gestione e varie del 30%, il costo per impiegato all'anno e'
http://www.suffritti.it/informatica/tco/calcoloTCOWindows.pd...
|
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 23:20
| Grading comment Ciao B. e grazie! Hai ragione si tratta proprio del costo sostenuto dall'azienda.
Grazie anche a te, Eride. In un primo momento, ho pensato anch'io che si potesse trattare di stipendio lordo. Ma ho posto la domanda proprio perché questa possibilità non mi convinceva, specie visto che un'altra voce della lista si riferisce chiaramente allo stipendio annuale -lordo, chiaramente.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 stipendio lordo
Explanation:
Credo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-09 08:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
annual salary before tax deduction
| eride
Local time: 05:20
Native speaker of:  Italian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
