Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 13:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Amex

Italian translation: American Express







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Petabytes & terabye...Return to KudoZ list
who pays »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Amex
Italian translation:American Express
Entered by:Nicola (Mr.) Nobili
Options:
- Contribute to this entry

12:38pm Apr 2, 2002Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / Computers
English term or phrase: Amex
Incontrato, fuori contesto, in un testo di informatica.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
American Express
Explanation:
Di solito Amex si riferisce ad American Express, vedi se in questo contesto ha senso.
Selected response from:

Emanuela Corbetta
United States
Note from asker to answerer
Grazie, purtroppo posso premiarne solo uno, quindi scelgo il primo.
A buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3American Express
Emanuela Corbetta
4 +1American Express (carta di credito) o AMEX (listino di borsa USA)
Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
4American Express
Gilda Manara
4American Express Credit cardGiuseppina Vecchia


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
American Express

Explanation:
Di solito Amex si riferisce ad American Express, vedi se in questo contesto ha senso.

Emanuela Corbetta
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie, purtroppo posso premiarne solo uno, quindi scelgo il primo.
A buon rendere!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree gmel117608
2 hrs
agree xxxangelosc
2 hrs
agree Peter Cox
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
American Express Credit card

Explanation:
Io conosco Amex solo come abrviazione della carta di credito American Express. Vedi tu se c'entra qualcosa nel tuo testo...

Giuseppina Vecchia
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
American Express (carta di credito) o AMEX (listino di borsa USA)

Explanation:
HTH

Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marco Oberto
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
American Express

Explanation:
รจ usato molto frequentemente come abbreviazione di questa organizzazione - potrebbe riferirsi ad un sistema di pagamento tramite American Express Card?

Ciao, Gilda

Gilda Manara
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy