KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

“Fit to Page” or “Scale to Fit” options

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / stampa/da internet explorer
English term or phrase: “Fit to Page” or “Scale to Fit” options
la frase è la seguente: Print out this page. Please ensure that the “Fit to Page” or “Scale to Fit” options are not selected.
Da quel che ricordo erano le voci che uscivano per la stampa con Internet Explorer, ma poichè da anni uso MAC, e anche con il PC virtuale e con XP su Macintel le diciture e le impostazioni sono diverse qualcuno mi può dire ESATTAMENTE a cosa corrispondono? GRazie mille!
Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 18:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"Adatta alla pagina" / "Ridimensiona e adatta"
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +3'Adatta alla pagina' e 'Ridimensiona e adatta'Letizia Alhaique Caioli


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
“fit to page” or “scale to fit” options
'Adatta alla pagina' e 'Ridimensiona e adatta'


Explanation:
Questo è quanto ho trovato sui glossari Microsoft. Buon lavoro!

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Letizia, spero anche tu sia d'accordo sul fatto che purtroppo non avevo altra scelta. Perdonami e buona domenica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Dovrebbero inserire il post sincronizzato tra le discipline olimpiche!
57 mins
  -> Vero, vero!

agree  Mara Ballarini
3 hrs
  -> grazie!

agree  Francesca Pezzoli
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
“fit to page” or “scale to fit” options
"Adatta alla pagina" / "Ridimensiona e adatta"


Explanation:
Anche se spesso anche la seconda viene tradotta come la prima. Ciao.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Ovviamente sono d'accordo anche con te!
56 mins
  -> Grazie Raffaella

agree  Mara Ballarini
3 hrs
  -> Grazie Mara

agree  Francesca Pezzoli
13 hrs
  -> Grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search