Italian translation: sfasati / sfalsati / in offset
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / SCADA Communication
English term or phrase:offset
Context: All Modbus addressing given in this document assumes do not refer to register numbers but assume Modbus addressing that are offset from register numbers by 1. (i.e. an address of 40000 represents holding register #1).
Someone can explain me how to translate "that are offset from..." Thanks & ciao
Emanuela Clodomiro Italy Local time: 09:06 Specializes in field Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non ripete il termine in altre ffrasi in modo da poter verificare. Io non capisco proprio cosa significhi in questo contesto e quindi non so neppure se scartati potrebbe andare. Vediamo se qualcun altro può confermare la tua proposto. Intanto ti ringrazio. ciao