Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Presentazione dei prodotti di un'azienda informatica | | English term or phrase: CUSTOMISED TO WIN BUSINESS | | CUSTOMISED TO WIN BUSINESS GO ONLINE AND CHECK OUT OUR LATEST OFFERS! |
| | | su misura per il successo/ tagliato per il successo | Explanation:
Dipende un po' dal registro generale del testo, magari può essere uno spunto per qualche altra idea (più brillante). :-)
Per "win business" potresti scegliere "crescita del business", "crescita degli affari", o "...del mercato".
|
| Selected response from:
  Angelica Perrini
Local time: 05:20
| Grading comment grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
21 mins confidence:
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
