ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

future proof

Italian translation: a prova di compatibilità futura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:future proof
Italian translation:a prova di compatibilità futura
Entered by: Elena Favero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Aug 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: future proof
a future proof connectivity
Elena Favero
Local time: 05:20
a prova di compatibilità futura
Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-22 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nel senso che andando avanti col tempo sicuramente inventeranno nuovi standard di trasmissione; la mia definizione vuole mettere l'accento sul fatto che con questo tipo di connettività si è tutelati anche per i nuovi standard (che poi è tutto da vedere... dissero lo stesso dello standard DVI quando comprai il mio TV al plasma: adesso ci vuole lo standard HDMI che non è completamente compatibile)
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 05:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a prova di compatibilità futura
Gianni Pastore
4 +1a prova di futuro
Ivana Giuliani
4Compatibile con gli standard futuri/in fase di sviluppo
Gianluigi Desogus, PhD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a prova di futuro


Explanation:
questa è la traduzione ma io lascerei future proof!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Cristuib-Grizzi
10 mins
  -> Grazie Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a prova di compatibilità futura


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-22 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nel senso che andando avanti col tempo sicuramente inventeranno nuovi standard di trasmissione; la mia definizione vuole mettere l'accento sul fatto che con questo tipo di connettività si è tutelati anche per i nuovi standard (che poi è tutto da vedere... dissero lo stesso dello standard DVI quando comprai il mio TV al plasma: adesso ci vuole lo standard HDMI che non è completamente compatibile)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluigi Desogus, PhD
44 mins
  -> grazie GD :)

agree  Graziano Scaldaferri
1 hr
  -> Grazie Graziano

agree  Riccardo Schiaffino
11 hrs
  -> grazie Riccardo

agree  Pnina
21 hrs
  -> grazie P!

agree  Valeria Faber
2 days19 hrs
  -> grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compatibile con gli standard futuri/in fase di sviluppo


Explanation:
una possibilità

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2007 - Changes made by Elena Favero:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: