ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

bookmark: ...lets you store and bookmark your favorite webpages.

Italian translation: segnalibro/preferiti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bookmark
Italian translation:segnalibro/preferiti
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Aug 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / graphics
English term or phrase: bookmark: ...lets you store and bookmark your favorite webpages.
...lets you store and bookmark your favorite webpages.
To view everybody's bookmarks on...
luciamec
Local time: 05:20
segnalibro/preferiti
Explanation:
To bookmark: aggiungere ai preferiti o ai segnalibro

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-08-23 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

IE di Windows usano la dizione "preferiti", mentre altri browser come Mozilla usano "segnalibri"
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 05:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4segnalibro: ...permette di memorizzare e aggiungere ai preferiti le pagine web di vostro interesse.
Andrea Cingolani
5 +2segnalibro/preferiti
Alessandra Renna
3 +3permette di memorizzare e contrassegnare le tue pagine web preferite
Valeria Faber


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
segnalibro/preferiti


Explanation:
To bookmark: aggiungere ai preferiti o ai segnalibro

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-08-23 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

IE di Windows usano la dizione "preferiti", mentre altri browser come Mozilla usano "segnalibri"

Alessandra Renna
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
5 mins
  -> grazie
agree  Natalya Danilova: A pari merito :)
8 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
permette di memorizzare e contrassegnare le tue pagine web preferite


Explanation:
ooop, ho dimenticato "segnalibro"

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-08-23 15:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

quindi *segnalibro: ti permette di memorizzare e contrassegnare le tue pagine web preferite*

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: ciao bella!/ Ciao Vale! Se parli di tempo metereologico, qui fa talmente caldo che restiamo chiusi in casa quanto possibile per non cuocerci il cervello, non ne posso piu', sogno la neve di notte!!! Bacioni con lo schiocco!
5 mins
  -> Ma grazie, che tempo fa lì da te? ;-)))
agree  Natalya Danilova: A pari merito :)
8 mins
  -> grazie Natalya, ;-)))
agree  Fiamma Lolli: ciao signora! prima che tu me lo chieda: sole, poi temporale, poi vento, poi pioggerella, ora sole. :)
1 hr
  -> oh bella! sono così prevedibile? è la consolazione di chi ha visto solo lo schermo del computer... ;-)))) pciù
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
segnalibro: ...permette di memorizzare e aggiungere ai preferiti le pagine web di vostro interesse.


Explanation:
spero ti sia di aiuto

Andrea Cingolani
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina751: :-)
48 mins
agree  Valeria Faber: e questa è la migliore!
1 hr
agree  Chiara_R
15 hrs
agree  Ivana Giuliani
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (1): Alessandra Renna


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entryAlessandra Renna's old entry - "bookmark: ...lets you store and bookmark your favorite webpages." => "segnalibro/preferiti"
Aug 28, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 23, 2007 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
LevelNon-PRO => PRO
Aug 23, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy