Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / graphics | | English term or phrase: the dot ruling on an image to be printed | | LPI (lines per inch) the dot ruling on an image to be printed |
| luciamecKudoZ activityQuestions: 98 ( 6 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 05:21
|
| | riga (filetto, regolo) punteggiata sull'immagine da stampare | Explanation:
"Dot ruling" significa quella linea a tratti (di vario spessore) che viene a volte usata nell'editoria, pubblicità (tipo la linea dove uno deve tagliare, raccolta punti, per esempio). Anche in HTML c'è un tag hr (horizontal ruler). Siccome non abbiamo il contesto, non è chiaro che cosa e perché uno debba mettere una linea punteggiata su un'immagine da stampare.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-29 15:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si potrebbe usare anche l'aggettivo "tratteggiata". |
| Selected response from:
Natalya Danilova
Local time: 05:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   riga (filetto, regolo) punteggiata sull'immagine da stampare
Explanation:
"Dot ruling" significa quella linea a tratti (di vario spessore) che viene a volte usata nell'editoria, pubblicità (tipo la linea dove uno deve tagliare, raccolta punti, per esempio). Anche in HTML c'è un tag hr (horizontal ruler). Siccome non abbiamo il contesto, non è chiaro che cosa e perché uno debba mettere una linea punteggiata su un'immagine da stampare.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-29 15:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si potrebbe usare anche l'aggettivo "tratteggiata".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 tratteggio delimitante l'area di stampa
Explanation:
E' una caratteristica diffusa nelle applicazioni SW (es.: Microsoft Excel) quando l'immagine visualizzata, spesso in un foglio di calcolo elettronico, per sua stessa natura e dimensioni non può corrispondere all'output di stampa; conseguentemente il programma indica, delimitandola con una linea tratteggiata, quale porzione dell'immagine verrà stampata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-08-30 22:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Solitamente la linea tratteggiata viene solo visualizzata ma non stampata, in coerenza con la sua funzione
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2007 - Changes made by Natalya Danilova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 29, 2007 - Changes made by Natalya Danilova: | | Level | Non-PRO => PRO | | Aug 29, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
