14:01 Sep 23, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
ma, fin qui, il fine Explanation: è identico e forse anche il mezzo. Alternativa: ma fin qui il fine, e probabilmente anche i mezzi, sono identici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v. sotto Explanation: il risultato è spesso differente ma, fino a ora, i fini, se non i mezzi, sono gli stessi. o no? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finora, il fine, se non proprio il mezzo, è sempre lo stesso o no? Explanation: Un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estenderei il senso di so far e... Explanation: tradurrei: ma, allo stato dell'arte (o: fino a prova contraria), i risultati (dato che end può tradurre anche result), se non i mezzi, sono gli stessi. O no? Solo un'altra possibilità. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-09-23 14:40:35 GMT) -------------------------------------------------- se non altro si evita FINora il FINe e analoghi... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-09-23 14:41:21 GMT) -------------------------------------------------- ops, con "FINo a prova contraria" non evito un bel niente! :) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-09-23 14:41:59 GMT) -------------------------------------------------- nota a ops: o meglio sì, se traduci ends con risultati. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a questo punto, il fine se non i mezzi Explanation: ...un'altra interpretazione, per cercare di salvare capra e cavoli....cioè evitare allitterazioni fastidiose e rispettare il senso ;) Mi chiedo, inoltre: non c'è forse un tentativo di citazione del famoso detto : il fine giustifica ecc ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.