ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

dashboard

Italian translation: pannello di controllo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dashboard
Italian translation:pannello di controllo
Entered by: i_r_i_s
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Nov 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: dashboard
the whole sentence is: TO RETURN TO YOUR DASHBOARD CLICK ON 'HOME'. These are the online instructions for participants taking (online) exams in computer programming.

I usually translate dashboard with CRUSCOTTO, but in this case???
Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 05:21
pannello di controllo
Explanation:
credo che sia adatto a questo contesto
Selected response from:

i_r_i_s
Italy
Local time: 05:21
Grading comment
Grazie a tutte e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pannello di controllo
i_r_i_s
4 +3pagina principale
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pannello di controllo


Explanation:
credo che sia adatto a questo contesto

i_r_i_s
Italy
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte e due.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice
2 mins
  -> Grazie Beatrice!
agree  Adele Oliveri: davvero difficile scegliere... forse pannello di controllo è un po' più specifico, ma non vedo nulla di sbagliato neppure in "pagina principale"...
23 mins
  -> Grazie Adele!
agree  James (Jim) Davis
4 hrs
  -> Thank you Jim!
agree  halifax: Trovato una settimana fa in ambito informatico: pannelo e basta, non è detto che sia di controllo.
8 hrs
  -> Grazie! Infatti pannello va benissimo
agree  Gianluca Marras
22 hrs
  -> Grazie Gianluca!
agree  Serena Magni
456 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pagina principale


Explanation:
Nel tuo contesto: .... Dashboard (ovvero la pagina principale del pannello di controllo).....

Spero possa aiutare.

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Campani: In questo contesto mi sembra perfetto!
3 mins
  -> Grazie mille Cristian :-)
agree  Adele Oliveri: ... e così un bell'agree anche per te :-)
18 mins
  -> grazie Adele :-)
agree  Sara Pisano: d'accordo anche io che in questo contesto mi sembra la soluzione migliore :)
1 hr
  -> grazie mille Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2007 - Changes made by i_r_i_s:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 22, 2007 - Changes made by Amy Williams:
Language pairItalian to English => English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy