KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

off-stream

Italian translation: al di fuori del flusso dati/della connessione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-stream
Italian translation:al di fuori del flusso dati/della connessione
Entered by: Federico Zanolla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jan 16, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Sicurezza informatica/appliance web
English term or phrase: off-stream
Ciao a tutti,

non so come rendere off-stream in questo contesto. Si parla di un'appliance per la sicurezza web e della modalità di installazione proxy trasparente:

In transparent mode, the WS1000 sits off-stream from the routers and firewall, with the latter configured to route traffic on port 80 to and from the appliance.

Inoltre ho un dubbio su latter. Si riferisce solo a firewall come penso io?

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 12:29
al di fuori del flusso dati/della connessione
Explanation:
in "transparent mode" il WS1000 non opera nessun tipo di filtraggio/raccolta dati sulla connessione, quindi è come se non fosse presente come dispositivo hardware.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

ah si, avevo tralasciato quella parte :P
direi che si riferisca a firewall in questo caso
Selected response from:

Federico Zanolla
Local time: 12:29
Grading comment
Grazie di nuovo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3al di fuori del flusso dati/della connessioneFederico Zanolla


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al di fuori del flusso dati/della connessione


Explanation:
in "transparent mode" il WS1000 non opera nessun tipo di filtraggio/raccolta dati sulla connessione, quindi è come se non fosse presente come dispositivo hardware.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

ah si, avevo tralasciato quella parte :P
direi che si riferisca a firewall in questo caso

Federico Zanolla
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie di nuovo:)
Notes to answerer
Asker: Secondo te latter si riferisce a router e firewall o solo a firewall?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Federico Zanolla:
Edited KOG entry<a href="/profile/119553">Gabriella Fisichella's</a> old entry - "off-stream" » "al di fuori del flusso dati/della connessione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search