KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

kiosk version

Italian translation: modalità chiosco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiosk version
Italian translation:modalità chiosco
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Piattaforme e-commerce
English term or phrase: kiosk version
• - connection of payment systems
• - SAP-OCI interface
• - multi-language interfaces
• - kiosk version for POS operation
• - offline version for mobile sales staff

Versione chiosco? Non trovo conferme...
Serena Tutino
Italy
Local time: 06:05
versione chiosco
Explanation:
versione chiosco (vedi i link, confermano la tua proposta)

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-01-20 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

potresti tradurre anche "modalità chiosco" (sebbene si discosti un po')
Selected response from:

SilvanaCollura
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5versione chiosco
SilvanaCollura


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
versione chiosco


Explanation:
versione chiosco (vedi i link, confermano la tua proposta)

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-01-20 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

potresti tradurre anche "modalità chiosco" (sebbene si discosti un po')


    Reference: http://msdn2.microsoft.com/it-it/library/ms181273(VS.80).asp...
    Reference: http://www.fujitsu.com/downloads/EU/it/datasheet/brretailita...
SilvanaCollura
Italy
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari: Concordo!
5 mins
  -> grazie

agree  Maria Luisa Dell'Orto
17 mins
  -> grazie

agree  Federico Zanolla: meglio "modalità chiosco". in genere un software non ha una versione apposita per i "chioschi", ma ha una modalità che permette di ridurre alcune funzionalità (la modalità chiosco appunto) a quello scopo
42 mins
  -> grazie

agree  Gabriella Fisichella
4 hrs
  -> grazie

agree  Monica Varvella
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search