KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

hot database agent

Italian translation: agente database attivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot database agent
Italian translation:agente database attivo
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Mar 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: hot database agent
si tratta di un glossario su excel per cui non ho assolutamente alcun contesto che mi possa aiutare
Agente database....

Per "hot database" ho trovato la seguente definizione:
hot database--This term typically refers to a database that is currently mounted, open, and servicing transactions. The instance is up and users are accessing data

Global Channel Enablement
Global Deal Hub
Global Sales School
GTS Global Marketing Organization
****Hot Database Agent*****
XXX Business Continuity and Resiliency Services
XXX consultants
XXX Customer Reference Materials Database
XXX Disaster Recovery Services
XXX Foundational Competencies
XXX Implementation Services
Marina Capalbo
Local time: 15:22
agente database attivo
Explanation:
senza contesto non è facile.

http://www.google.com/search?hl=it&q=database attivo&lr=
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2agente database attivo
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
agente database attivo


Explanation:
senza contesto non è facile.

http://www.google.com/search?hl=it&q=database attivo&lr=

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana: è l'unica risposta che mi viene in mente
24 mins
  -> Grazie Maria Rosa!

agree  Patrizia Detassis: sì, ma forse meglio "agente attivo (del) database"? Forse mi gira la testa data l'ora ^___^
3 hrs
  -> Grazie mille! non temere, gira non solo a te ^o^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search