ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

from the inside out

Italian translation: innovazione pura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from the inside out
Italian translation:innovazione pura
Entered by: Elena Favero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Aug 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: from the inside out
It’s simply innovation from the inside out – and you’re in the driving seat
Elena Favero
Local time: 05:22
innovazione pura
Explanation:
In realtà è solo una proposta, non propriamente una traduzione letterale. Mi manca il contesto e quindi non posso essere certa che vada bene. Però vista la frase così, mi sembra plausibile.

Buon lavoro! :)
Selected response from:

Amanda Mancini
Italy
Local time: 05:22
Grading comment
grazie mille dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6in ogni sua parte (dentro e fuori)Shera Lyn Parpia
2 +2innovazione pura
Amanda Mancini
4che parte dall'interno / dall'interno verso l'esterno
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che parte dall'interno / dall'interno verso l'esterno


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
in ogni sua parte (dentro e fuori)


Explanation:
an idea

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Leavitt: Yes, Innovazione dentro e fuori.
9 mins
  -> grazie!
agree  Liliana Roman-Hamilton: a me piace anche "in ogni sua parte, dentro e fuori" (piuttosto che tra parentesi).
53 mins
  -> grazie.
agree  Rosella Zoccheddu: opp. da dentro a fuori; ma fondamentalmente agree.
1 hr
  -> grazie.
agree  Serena Zarbo
12 hrs
  -> grazie Serena!
agree  Claudia Carroccetto
13 hrs
  -> grazie!
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
13 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
innovazione pura


Explanation:
In realtà è solo una proposta, non propriamente una traduzione letterale. Mi manca il contesto e quindi non posso essere certa che vada bene. Però vista la frase così, mi sembra plausibile.

Buon lavoro! :)

Amanda Mancini
Italy
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille dell'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
27 mins
  -> Grazie :)
agree  Gabriella Fisichella: Direi allo stato puro
8 hrs
  -> Assolutamente si! Grazie Gabriella!
neutral  Shera Lyn Parpia: sarebbe perfetto per la prima parte della frase (simply innovation), ma non è la parte per cui la traduzione è stata richiesta!
9 hrs
  -> Infatti la mia è una proposta alternativa, non una traduzione letterale. Se dovessi tradurrla io la frase, tradurrei il concetto che per me è: innovazione pura o allo stato puro, come consiglia Gabriella. A quel punto "in ogni sua parte" sarebbe superfluo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy