Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: get a competitive edge | | So hear your enemies before they reach you and get a competitive edge with xxxxxx Headset - used by Champions. |
| Elena FaveroKudoZ activityQuestions: 403 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 97
| | Local time: 05:23
|
| | assicurati un vantaggio competitivo | Explanation:
Non essendo una traduzione letterale, il concetto si può tradurre anche con la variante. Magari anche rigirando la frase, come ad esempio: "... grazie al vantaggio strategico offerto da...". |
| Selected response from:
Leonardo La Malfa
Local time: 05:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 guadagna terreno
Explanation:
è una trasposizione del "vantaggio concorrenziale" in ambito economico... in questo contesto questa espressione m sembra vada bene :)
| | |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 mins confidence:
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 assicurati un vantaggio competitivo
Language variant: assicurati un vantaggio strategico
Explanation:
Non essendo una traduzione letterale, il concetto si può tradurre anche con la variante. Magari anche rigirando la frase, come ad esempio: "... grazie al vantaggio strategico offerto da...".
| Leonardo La Malfa
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
