KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

plan of record

Italian translation: piano d'azione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plan of record
Italian translation:piano d'azione
Entered by: Claudia Carroccetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Aug 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
English term or phrase: plan of record
Questo termine è utilizzato spesso in inglese in riferimento a piani operativi/produttivi relativi a processori (AMD/Intel/ecc). Il problemo è però che non so come tradurlo in italiano.
Diego Ceroni MITI MITIA
Local time: 19:04
piano d'azione
Explanation:
Si tratta di:
POR (Plan of Record) - Document containing strategies and plans for integration, or any other significant project/program.

L'unica possibilità che mi viene in mente è "piano di azione", termine usato anche per le grandi aziende e che indica le stategie adoperate per muoversi nel mercato.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-08-25 12:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: http://www.synapses.ca/synapses/glossary.htm#p
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:04
Grading comment
Anche a me è venuto in mente "piano d'azione" ma in realtà "plan of record" e "action plan" non sono sinonimi. Userò "piano d'azione" ma devo però concludere che non abbiamo trovato una traduzione valida per questo termine. Forse non esiste.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2piano d'azione
Claudia Carroccetto


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piano d'azione


Explanation:
Si tratta di:
POR (Plan of Record) - Document containing strategies and plans for integration, or any other significant project/program.

L'unica possibilità che mi viene in mente è "piano di azione", termine usato anche per le grandi aziende e che indica le stategie adoperate per muoversi nel mercato.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-08-25 12:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: http://www.synapses.ca/synapses/glossary.htm#p

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Anche a me è venuto in mente "piano d'azione" ma in realtà "plan of record" e "action plan" non sono sinonimi. Userò "piano d'azione" ma devo però concludere che non abbiamo trovato una traduzione valida per questo termine. Forse non esiste.
Notes to answerer
Asker: Anche a me è venuto in mente "piano d'azione" ma in realtà "plan of record" e "action plan" non sono sinonimi. Userò "piano d'azione" ma devo però concludere che non abbiamo trovato una traduzione valida per questo termine. Forse non esiste.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
56 mins
  -> Grazie Oscar... :)

agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> Grazie Pompeo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Claudia Carroccetto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search