Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / IT | | English term or phrase: any | Ciao a tutti,
cosa vuol dire questa frase?
Any, though only Lightbox files can actually be displayed.
La frase è completa così, il contesto è ininfluente in questo caso...
Grazie mille! |
| | | Selected response from:
luskie
Local time: 05:23
| Grading comment Grazie Luskie!
Penso anch'io che questa sia l'unica interpretazione possibile... sebbene essendo un capitolo dedicato ai file lightbox il fatto che allafine ti dicano che puoi visualizzare tutti i file lightbox, ma solo quelli... mi pare superfluo ah questi technical writers!
Siccome poi ci sono molte altre frasi superflue, non so tipo... un esempio così: Se l'automobile si ferma, assicurarsi che ci sia benzina nel serbatoio.. allora è tutto OK.
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +10 un file qualunque ma esclusivamente di tipo lightbox
Explanation:
puede ser? è l'unica cosa che mi viene in mente, nella più totale ignoranza di cosa sia un file lightbox...
| luskie
Local time: 05:23
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment Grazie Luskie!
Penso anch'io che questa sia l'unica interpretazione possibile... sebbene essendo un capitolo dedicato ai file lightbox il fatto che allafine ti dicano che puoi visualizzare tutti i file lightbox, ma solo quelli... mi pare superfluo ah questi technical writers!
Siccome poi ci sono molte altre frasi superflue, non so tipo... un esempio così: Se l'automobile si ferma, assicurarsi che ci sia benzina nel serbatoio.. allora è tutto OK.
Grazie ancora! |
|
|
| |
The translation workplace 
