English: in the backgroundItalian translation: background (in background) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | background (in the background) | | Italian translation: | background (in background) | | Entered by: | Roberta Anderson |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: in the background | il contesto è il seguente:ù
the engineers have these technologies working in the background, without the need for user intervention |
| | | In background | Explanation:
Si usa il termine background anche in italiano, per indicare l'elaborazione svolta da determinate tecnologie/applicazioni sw anche se l'utente sta usando il computer per altre operazioni.
Esempio tipico: stampa in background (il computer elabora la stampa di uno o più documenti, mentre la macchina è impegnata dall'utente che lavora magari su altri file o con altre applicazioni). |
| Selected response from:
 Roberta Anderson
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| avviate in automatico
Explanation:
Trovo l'uso di background un po' strano qua.
L'unica cosa che mi viene è appunto:
"i tecnici avviano queste tecnologie in automatico ed esse continuano e funzionare senza necessitare di interventi dell'operatore..."
Angela
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| In background
Explanation:
Si usa il termine background anche in italiano, per indicare l'elaborazione svolta da determinate tecnologie/applicazioni sw anche se l'utente sta usando il computer per altre operazioni.
Esempio tipico: stampa in background (il computer elabora la stampa di uno o più documenti, mentre la macchina è impegnata dall'utente che lavora magari su altri file o con altre applicazioni).
12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
| Roberta Anderson
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 70
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
