This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

razor sharp screen display

Italian translation: schermo video estremamente preciso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:razor sharp screen display
Italian translation:schermo video estremamente preciso
Entered by: caterina fuda

18:27 Oct 20, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Computers (general) / computers
English term or phrase: razor sharp screen display
They are talking about desktops. I can't find the right translation for this phrase.
caterina fuda
Local time: 09:15
schermo video estremamente preciso
Explanation:
The really literal translation would be: schermo video tagliente come un rasoio. In fact, a razor sharp screen display is a screen easier to see at
nearly all angles, in dim light, and in bright sunlight.

HTH
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 08:15
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5video con ottima definizione
Gian
5commento
Gian
4schermo video estremamente preciso
Leonarda Coviello


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schermo video estremamente preciso


Explanation:
The really literal translation would be: schermo video tagliente come un rasoio. In fact, a razor sharp screen display is a screen easier to see at
nearly all angles, in dim light, and in bright sunlight.

HTH


    Reference: http://www.mpsuperstore.com/computer/indexMy.htm?discr4819.h...
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
video con ottima definizione


Explanation:
..

Gian
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: ad altissima definizione?
18 mins
agree  Juan Carlstein
31 mins
agree  Paola Guardi (X)
1 hr
agree  Ornella Grannis: with luskie
11 hrs
agree  Domenica Grangiotti: with luskie
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commento


Explanation:
"preciso" a fare che cosa?

Il video è caratterizzato da una definizione e quindi la sua qualità sta proprio in questo.
Preciso significa "obbediente ad un costantecriterio di ordine e di esattezza".
Non ho mai sentito nè letto questo aggettivo riferiro al video.

Gian
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search