English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: color enhancement | | Adjust color enhancement for the best performance of your monitor. |
|  Armando PattroniKudoZ activityQuestions: 359 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 540
| | Local time: 22:23
|
| | potenziamento del colore | Explanation:
So che suona malissimo, ma il programma di acquisizione del mio scanner (MiraScan32) chiama il color enhancement "potenziamento del colore" (lo so perché ho installato lo stesso software su due computer diversi, in italiano e in inglese). |
| Selected response from:
 Consuelo Marchioni
Local time: 05:23
| Grading comment Nice explanation, so let's continue with potenziamento del colore
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Intensità cromatica
Explanation:
Intensità dei colori sul schermo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 03:13:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Come attivare l\'intensità cromatica sullo schermo.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence:  peer agreement (net): +2 intensità del colore
Explanation:
Variare il livello di intensità del colore per ottenere...
Literally enhancement would be miglioramento, but in this case intensità should fit.
| | |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 potenziamento del colore
Explanation:
So che suona malissimo, ma il programma di acquisizione del mio scanner (MiraScan32) chiama il color enhancement "potenziamento del colore" (lo so perché ho installato lo stesso software su due computer diversi, in italiano e in inglese).
| | | Grading comment | Nice explanation, so let's continue with potenziamento del colore |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
