This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

Enable/Disable color enhancement

Italian translation: Abilita/disabilita potenziamento colore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enable/Disable color enhancement
Italian translation:Abilita/disabilita potenziamento colore
Entered by: Armando Pattroni

02:29 Oct 22, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: Enable/Disable color enhancement
As it is
Armando Pattroni
Peru
Local time: 20:06
"Abilita/disabilita potenziamento colore"
Explanation:
Presumo che sia un comando o un'opzione di qualche menu, per cui in genere si usa il verbo alla terza persona singolare, all'indicativo presente, ossia
"Abilita/disabilita" (o eventualmente "attiva/disattiva"), come del resto avviene per cose più comuni quali "modifica" o "Visualizza".
Selected response from:

Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
siete molto gentili
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"Abilita/disabilita potenziamento colore"
Consuelo Marchioni
5 +2Attivare/disattivare intensità tinta
mergim
5attiva/disattiva intensità colore
Adriano Bonetto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Attivare/disattivare intensità tinta


Explanation:
In parole povere, far funzionare automaticamente oppure no, il dispositivo che permette di mettere in rilievo più o meno intensamente i colori

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 03:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Far funzionare oppure no la messa a punto della gamma cromatica per ciascun colore.

mergim
United States
Local time: 21:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Centre La Fayet: fANTOMETTE
1 hr
agree  Gian
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attiva/disattiva intensità colore


Explanation:
normalmente nei comandi la voce verbale è alla 2a persona sing (imper.)

Ciao


Adriano Bonetto
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"Abilita/disabilita potenziamento colore"


Explanation:
Presumo che sia un comando o un'opzione di qualche menu, per cui in genere si usa il verbo alla terza persona singolare, all'indicativo presente, ossia
"Abilita/disabilita" (o eventualmente "attiva/disattiva"), come del resto avviene per cose più comuni quali "modifica" o "Visualizza".

Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
siete molto gentili

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello
22 mins
agree  Sabrina Eskelson
54 mins
agree  Maria Elena Tondi
3 hrs
agree  caterina fuda
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search