KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

choose the type of attachment for slot

Italian translation: selezionare il tipo di allegato per lo slot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	choose the type of attachment for slot
Italian translation:	selezionare il tipo di allegato per lo slot
Entered by:	Laura Diel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Dec 28, 2008

English to Italian translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: choose the type of attachment for slot

si tratta di un sito web, dove è possibile allegare immagini o video. Non riesco a trovare un traducente per "slot"

Laura Diel KudoZ activity Questions: 8 (none open) (2 closed without grading) Answers: 28
Local time: 04:23

selezionare il tipo di allegato per lo slot

Explanation:
Slot è un termine abbastanza comunemente utilizzato per il download e l'upload di files su internet ed in servizi di file sharing, indica in pratica una "posizione", ed in genere è utilizzato per limitare il numero di file che possono essere scaricati/caricati contemporaneamente da un singolo utente (riducendo quindi il consumo di banda). Vedi i link per qualche esempio.

Selected response from:

Fulvio & Sharon Baudo
Australia
Local time: 13:23

Grading comment

sì, credo che questa sia la traduzione più corretta. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

selezionare il tipo di collegamento per lo slot

silvanac

3 +1

scelga il tipo di connessione/attacco per lo slot

Regina Eichstaedter

selezionare il tipo di allegato per lo slot

Fulvio & Sharon Baudo

scegliere il tipo di allegato per slot

Laura Dal Carlo

scegliere il tipo di allegato compatibile con l'apposito slot

Annamaria Martinolli

scegliere il tipo di allegato (da inserire/posizionare)

Claudia Carroccetto

Discussion entries: 4

Answers

23 mins confidence:

scegliere il tipo di allegato (da inserire/posizionare)

Explanation:
slot
noun
fessura f;
(time- ~) spazio m transitive
verb (pt/pp slotted) infilare
■ slot in
intransitive verb
incastrarsi
■ slot together
intransitive verb
‹pieces› incastrarsi
http://www.wordreference.com/enit/slot

Personalmente mi limiterei alla prima parte, eclissando "for slot" che in italiano mi sembra superfluo. Ma aspettiamo altre conferme.

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

41 mins confidence:

scegliere il tipo di allegato per slot

Explanation:
io lascerei l'inglese, vedi le spiegazioni nel sito.
non so se "slot" possa avere un articolo maschile o femminile in italiano, se lo sapete voi lo aggiungerei...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Single-board_computer

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 05:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

scelga il tipo di connessione/attacco per lo slot

Explanation:
La scheda madre (motherboard) e' un complesso circuito multistrato adibito alla installazione fisica dei componenti del computer tramite una serie di slot e socket.
"Attachment" significa anche "raccordo, giunzione..."
SLOT:= Alloggiamento per componenti elettronici.

Reference: http://www.louisedoc.com/DizionarioInformatica001r01/Diziona...

Regina Eichstaedter
Local time: 05:23
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

scegliere il tipo di allegato compatibile con l'apposito slot

Explanation:
E' un tentativo. Ho trovato questa informazione:
L'apposito slot consente di caricare immagini memorizzate su Memory Stick, scheda SD, CompactFlash o xD per garantire la compatibilità con un'ampia gamma di fotocamere digitali...

Sul sito: http://www.sony.it/product/ddp-photo-printers/dpp-fp85/tab/o...

Forse nel tuo contesto slot si riferisce al fatto che sul sito si possono caricare le immagini o video in formati diversi a seconda dello slot che si ha a disposizione. Quindi bisogna selezionare il formato compatibile con il proprio slot. Ciao.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

selezionare il tipo di collegamento per lo slot

Explanation:
selezionare il tipo di collegamento per lo slot

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-28 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

collegamento o anche attacco
slot anche vano o alloggiamento

silvanac
Italy
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

selezionare il tipo di allegato per lo slot

Fulvio & Sharon Baudo
Australia
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

sì, credo che questa sia la traduzione più corretta. Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

choose the type of attachment for slot

Italian translation: selezionare il tipo di allegato per lo slot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

choose the type of attachment for slot

Italian translation: selezionare il tipo di allegato per lo slot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.