ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

quoting your customer

Italian translation: fare un'offerta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: quoting your customer
Italian translation:fare un'offerta
Entered by: alby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jan 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: quoting your customer
The customers look up to you as an adviser and an expert. It’s always a good practice to put together a complete solution when quoting your customer – and a complete solution includes the XXX.

grazie
alby
Italy
Local time: 05:23
fare un'offerta
Explanation:
E' buona prassi offrire al cliente un pacchetto completo - ...
o qualcosa del genere
Selected response from:

transl79
Local time: 05:23
Grading comment
grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10fare un'offertatransl79


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
fare un'offerta


Explanation:
E' buona prassi offrire al cliente un pacchetto completo - ...
o qualcosa del genere


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/quote
transl79
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella B.
1 hr
  -> grazie

agree  Carla Sordina
2 hrs
  -> grazie

agree  Oscar Romagnone: come verbi vanno bene anche proporre, rivolgere, presentare
4 hrs
  -> concordo, grazie

agree  Mara Ballarini: d'accordo anche con i verbi alternativi proposti da Oscar
5 hrs
  -> concordo

agree  Rosanna Casamassima
13 hrs
  -> grazie

agree  Marzia Nicole Bucca
15 hrs
  -> grazie

agree  Daniela Rita Mazzella
21 hrs
  -> grazie

agree  Claudia Carroccetto
1 day2 hrs
  -> grazie

agree  Gian
1 day4 hrs
  -> grazie

agree  Stefania F.
1 day15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: