Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Come spiegato da un altro utente, si riferisce al fenomeno del "trolling", molto frequente nei forum. Non esiste un equivalente italiano, se non traducendo con un ampio giro di parole... A ogni modo, la frase significa che quel determinato messaggio è stato cancellato in quanto considerato "trolling" e dunque non in regola con le norme del forum/sito in questione.
Presumibilmente è un messaggio automatico, forse male impostato. La frase di base è "Your content was deleted for", a cui poi si aggiunge in automatico la categoria dell'infrazione commessa, in base a quanto indicato dal moderatore.
Sono d'accordo con Adriano: il messaggio informativo indica che l'intervento (o "post") dell'utente in questione è stato cancellato perché basato su un comportamento di "trolling". Quindi sembra che il "troll" in questo caso sia proprio il destinatario dell'avviso. Mi rimane però il dubbio sul ruolo di "category" in questa espressione.
Ciao Gaetano! Io credo che l'espressione "category trolling" voglia dire "è stato rilevato un virus appartenente alla tipologia troll". Almeno questa è stata la mia interpretazione.
Ciao Lucia. Il "trolling", nel linguaggio dei forum e newsgoup di Internet, è l'atteggiamento che consiste nello scatenare ad arte polemiche e litigi (chiamati "flame"), attraverso messaggi offensivi e provocatori, spesso anche con lo scopo di distruggere un newsgroup, costringendo gli utenti ad abbandonarlo. E chi tiene questo comportamento non molto lodevole è chiamato "troll", dal nome dei folletti spesso dispettosi della mitologia nordica. Solo che non capisco cosa si intenda con il termine "category" e che rapporto abbia quest'ultimo con il concetto di "trolling". A meno che non si lasci il termine inalterato, ma purtroppo non esistono corrispondenze del genere in italiano.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
(a causa di un) troll
Explanation: "Troll - nel gergo di Internet, e in particolare delle comunità virtuali come newsgroup, forum, mailing list, chatroom o nei commenti dei blog - è detto un individuo che interagisce con la comunità tramite messaggi provocatori, irritanti, fuori tema o semplicemente stupidi, allo scopo di disturbare gli scambi normali e appropriati. Spesso l'obiettivo specifico di un troll è causare una catena di insulti (flame war); una tecnica comune consiste nel prendere posizione in modo plateale, superficiale e arrogante su una questione già lungamente (e molto più approfonditamente) dibattuta, specie laddove la questione sia già tale da suscitare facilmente tensioni sociali (come un'annosa religion war). In altri casi, il troll interviene in modo semplicemente stupido (per esempio volutamente ingenuo), con lo scopo di mettere in ridicolo quegli utenti che, non capendo la natura del messaggio del troll, si sforzano di rispondere a tono. Dal sostantivo troll si derivano, sia in inglese che in italiano, forme come il termine trollismo (inteso come il verificarsi di tale fenomeno nelle web-community), il verbo trollare ("comportarsi come un troll") o essere trollato ("cadere nella trappola di un troll" rispondendo a tono alle sue provocazioni)." http://it.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet)
-------------------------------------------------- Note added at 4 min (2009-08-27 08:38:18 GMT) --------------------------------------------------
O potresti rendere la frase con "perchè è stato rilevato un troll"...
Claudia Carroccetto Spain Local time: 05:23 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 40
Explanation: Come spiegato da un altro utente, si riferisce al fenomeno del "trolling", molto frequente nei forum. Non esiste un equivalente italiano, se non traducendo con un ampio giro di parole... A ogni modo, la frase significa che quel determinato messaggio è stato cancellato in quanto considerato "trolling" e dunque non in regola con le norme del forum/sito in questione.
Adriano Marchetti Italy Local time: 05:23 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
