ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

postmarks

Italian translation: timbro elettronico / timbro posta elettronica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postmarks
Italian translation:timbro elettronico / timbro posta elettronica
Entered by: Claudia Carroccetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Sep 28, 2009
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / phishing
English term or phrase: postmarks
Pay attention to the e-mail postmarks
Miranda Menga
Local time: 22:07
timbro elettronico / timbro posta elettronica
Explanation:
http://books.google.it/books?id=Hwwj-k3aXEcC&pg=RA1-PA12&lpg...

"Per abilitare la convalida del timbro posta elettronica Outlook, eseguire il comando riportato di seguito:"
http://technet.microsoft.com/it-it/library/aa996551.aspx

"Tipi di messaggi senza timbro elettronico

Il timbro elettronico non viene apposto sui messaggi di posta elettronica nei casi seguenti:

* Il destinatario del messaggio è incluso nell'Elenco indirizzi globale di Microsoft Exchange dell'organizzazione del mittente. Se un destinatario, ad esempio un fornitore della società, dispone di un indirizzo di posta elettronica esterno ma incluso nell'Elenco indirizzi globale dell'organizzazione, il messaggio in uscita è privo di timbro elettronico. [...]
http://office.microsoft.com/it-it/outlook/HA100625921040.asp...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Italy
Local time: 22:07
Grading comment
Ti ringrazio. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7timbro elettronico / timbro posta elettronica
Claudia Carroccetto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
timbro elettronico / timbro posta elettronica


Explanation:
http://books.google.it/books?id=Hwwj-k3aXEcC&pg=RA1-PA12&lpg...

"Per abilitare la convalida del timbro posta elettronica Outlook, eseguire il comando riportato di seguito:"
http://technet.microsoft.com/it-it/library/aa996551.aspx

"Tipi di messaggi senza timbro elettronico

Il timbro elettronico non viene apposto sui messaggi di posta elettronica nei casi seguenti:

* Il destinatario del messaggio è incluso nell'Elenco indirizzi globale di Microsoft Exchange dell'organizzazione del mittente. Se un destinatario, ad esempio un fornitore della società, dispone di un indirizzo di posta elettronica esterno ma incluso nell'Elenco indirizzi globale dell'organizzazione, il messaggio in uscita è privo di timbro elettronico. [...]
http://office.microsoft.com/it-it/outlook/HA100625921040.asp...

Claudia Carroccetto
Italy
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ti ringrazio. Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Corsellini
2 mins
  -> Grazie Simona! :)

agree  Valeria Faber
6 mins
  -> Grazie Valeria! :)

agree  Vladimir Micic
54 mins
  -> Grazie Vladimir! :)

agree  SYLVY75
1 hr
  -> Grazie Sylvy! :)

agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> Grazie Pompeo! :)

agree  Luca Gentili
3 hrs
  -> Grazie Luca! :)

agree  Elena Fiori
8 hrs
  -> Grazie Elena! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2009 - Changes made by Claudia Carroccetto:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: