KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

abbreviation for aggiungi/aggiungere

Italian translation: ins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:40 Oct 30, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: abbreviation for aggiungi/aggiungere

I'm translating a Blackberry App and I have to translate the option add but aggiungi/aggiungere it's too long to fit. Can someone help with that?

ledion

Italian translation:ins

Explanation:
Mi piace la proposta di Francoise, "più". Se no pensavo anche a "ins", come abbreviazione di "inserire". Come dice Valeria, "agg" potrebbe essere frainteso, ma non mi viene niente altro a cui si potrebbe pensare vedendo 'ins', se non 'inserire'. 'Insieme' non credo possa essere considerato, non avrebbe senso. Ma quanto 'spazio' hai per questa parola?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-30 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Se deve avere gli stessi caratteri di 'add new list', ovvero 12, io metterei solamente 'nuova lista', che sono 11 caratteri. mi sembra che si capisca che creando una nuova lista la si va ad aggiungere. se puoi sforare in 13 caratteri invece, '+ nuova lista' mi sembra comprensibilissimo, sempre partendo dall'idea di Francoise

Selected response from:

Mara Ballarini
Italy
Local time: 05:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ins

Mara Ballarini

3 +2

nuova lista

cynthiatesser

Crea

Monica Bacchieri

accoda lista

daria fedele

nuovo

roberta saraceno

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

ins

Mara Ballarini
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

nuovo

Explanation:
Nuovo.

Se nell'originale è "Add new", in italiano potresti metterci semplicemete "nuovo"

roberta saraceno
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nuova lista

Explanation:
"add new list" 12 characters (spaces included); "Nuova lista" 11 characters (space included). If it has to be 12 exactly add a space somewhere. Ok?

cynthiatesser
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

1 day11 hrs confidence:

accoda lista

Explanation:
se ti piace..mi sembrano dodici

daria fedele
Italy
Local time: 05:48
Native speaker of:

Italian

1 day12 hrs confidence:

Crea

Explanation:
Non proprio letterale ma credo che nel contesto possa andare

Monica Bacchieri
United States
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abbreviation for aggiungi/aggiungere

Italian translation: ins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abbreviation for aggiungi/aggiungere

Italian translation: ins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.