Explanation: Mi piace la proposta di Francoise, "più". Se no pensavo anche a "ins", come abbreviazione di "inserire". Come dice Valeria, "agg" potrebbe essere frainteso, ma non mi viene niente altro a cui si potrebbe pensare vedendo 'ins', se non 'inserire'. 'Insieme' non credo possa essere considerato, non avrebbe senso. Ma quanto 'spazio' hai per questa parola?
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-30 08:02:00 GMT) --------------------------------------------------
Se deve avere gli stessi caratteri di 'add new list', ovvero 12, io metterei solamente 'nuova lista', che sono 11 caratteri. mi sembra che si capisca che creando una nuova lista la si va ad aggiungere. se puoi sforare in 13 caratteri invece, '+ nuova lista' mi sembra comprensibilissimo, sempre partendo dall'idea di Francoise
ho pensato subito a "agg", ma potrebbe essere confuso con "aggiornamento"
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
ins
Explanation: Mi piace la proposta di Francoise, "più". Se no pensavo anche a "ins", come abbreviazione di "inserire". Come dice Valeria, "agg" potrebbe essere frainteso, ma non mi viene niente altro a cui si potrebbe pensare vedendo 'ins', se non 'inserire'. 'Insieme' non credo possa essere considerato, non avrebbe senso. Ma quanto 'spazio' hai per questa parola?
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-30 08:02:00 GMT) --------------------------------------------------
Se deve avere gli stessi caratteri di 'add new list', ovvero 12, io metterei solamente 'nuova lista', che sono 11 caratteri. mi sembra che si capisca che creando una nuova lista la si va ad aggiungere. se puoi sforare in 13 caratteri invece, '+ nuova lista' mi sembra comprensibilissimo, sempre partendo dall'idea di Francoise
Mara Ballarini Australia Local time: 10:50 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
peer agreement (net): +3