English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Swap to Slave | Grazie,
Si tratta di un glossario nel campo informatico. |
|  serafoscaKudoZ activityQuestions: 164 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 5
Spain
| | Local time: 00:08
|
| | passare allo stato di slave | Explanation:
far passare il master allo stato di slave
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-07 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
è lo stato del disco rigido
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-07 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
anche "passare allo slave" o "swappare". In italiano non si traducono i termini "master/slave" quando si parla di più hard disk sullo stesso computer.
|
| Selected response from:
Metagrafi
Italy
Local time: 00:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | swap to slave passare allo stato di slave
Explanation:
far passare il master allo stato di slave
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-07 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
è lo stato del disco rigido
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-07 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
anche "passare allo slave" o "swappare". In italiano non si traducono i termini "master/slave" quando si parla di più hard disk sullo stesso computer.
| Metagrafi
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
25 mins confidence: | swap to slave swap a partizione (o memoria) secondaria
Explanation:
Con certe distribuzioni vi sarà chiesto di creare un sistema di file prima di lanciare l'installazione (non è il caso, fra altri, della distribuzione RedHat 5.2 e Mandrake 6.0, per cui tutte le operazioni successive sono automatiche mediante dei menu).
Una volta create la partizione principale e quella della memoria secondaria (partizione swap), si tratta di attivare la memoria secondaria e di creare il sistema di file della partizione principale.
L'attivazione della memoria secondaria si fa con il comando :
mkswap -c partizione dimensione
Ad esempio, per una memoria secondaria che utilizzi 10000 blocchi, sulla seconda partizione del secondo disco (hdb2) il comando sarà il seguente :
mkswap -c /dev/hdb2 11000
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2009 - Changes made by Metagrafi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
