Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: engines servicing | Data Historization Redundancy
The system shall provide for historization of data values from active objects. Upon the failure of
execution of active primary objects, standby objects shall be activated and assumed the task of
providing data for historization. Separate configuration of historization for standby objects shall not
be required. If the Historian is off-line or unreachable, the engines servicing active objects shall
store the historized data locally, and forward the buffered data to the Historian when the historian
server is available. Primary and standby object engines shall synchronize any buffered historization
data. If the Historian is off-line or unreachable and the primary object engine fails, the failover
engine shall assume that task of storing the historized data locally, and forward the buffered data to
the Historian when the historian server is available. There shall be no practical limit, other than disk
space, as to the size of the historized data stored locally. |
| | | manutenzione/riparazione del motore | Explanation:
di solito significa ciò
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-11 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ma credo qui si tratti di motori di altro tipo, quindi non so
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-15 12:00:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon lavoro |
| Selected response from:
  cynthiatesser
Italy
Local time: 05:23
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
