ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

computer server farm

Italian translation: server farm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer server farm
Italian translation:server farm
Entered by: saldatore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Mar 26, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: computer server farm
"computer" va tradotto?
saldatore
server farm
Explanation:
computer è ridondante, l'espressione server farm in italiano fa riferimento a una cosa sola (vedi link)
Selected response from:

Tommaso Benzi
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
Grazie, Tommaso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3server farm
Tommaso Benzi
5computer server farm
sachin dagar
3 +1server farm di computerSimona Corsellini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
computer server farm


Explanation:
Credo di no.. Microsoft non traduce tutte le tre parole sopracittate.

sachin dagar
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
server farm di computer


Explanation:
Bisognerebbe vedere un po' più di contesto. È vero infatti che i tre termini non vengono tradotti, ma l'ordine delle parole in italiano non cambia. Inoltre "computer" potrebbe non essere necessario, in quanto un server è un computer. Il contesto potrebbe aiutare a capire per quale ragione hanno specificato "server. Vedi comunque la definizione seguente: Le Server Farm sono aree geografiche protette in cui poter alloggiare più armadi contenenti più server. Un server sostanzialmente è un computer messo a disposizione di una o più funzioni. Un Web Server o un Game Server ad esempio è un server (computer) che eroga i servizi legati al web, ospitando fisicamente le pagine web e le basi dati."


    Reference: http://www.opengrid.it/index.php/server-farm/server-farm-sal...
Simona Corsellini
Italy
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.C0RSlNl: Come suggerito da te per prima, "server farm" e basta va ancora meglio.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
server farm


Explanation:
computer è ridondante, l'espressione server farm in italiano fa riferimento a una cosa sola (vedi link)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Server_farm
Tommaso Benzi
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Tommaso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
5 mins

agree  Enrico Mannucci: generalmente non viene indicato computer, sono d'accordo con "server farm"
19 mins

agree  Paolo B
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: