KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

booker

Italian translation: esperto fruitore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	booker
Italian translation:	esperto fruitore
Entered by:	Cinzia Pasqualino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Oct 5, 2010

English to Italian translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: booker

L'argomento riguarda l'interfaccia di un sito di prenotazioni viaggi. Si parla delle varie differenze tra
un'interfaccia lineare ed una a multi-pagina.

While this may suit the fast "bookers" who know what they want, it does not suit those who still want to look around.

Buon lavoro!

Cinzia Pasqualino KudoZ activity Questions: 125 (none open) (3 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 05:24

esperto fruitore

Explanation:
Ho trovato anche questa definizione:
Lookers are online visitors to travel sites, but when it comes to the
actual booking they prefer to do it in a traditional way. Bookers, on the other hand, are those who not only browse/look for travel information on the Internet, they also make bookings online.

Esperto fruitore potrebbe essere una valida alternativa per indicare chi è abituato a prenotare online e distinguerlo quindi dall'utente standard.
Io proverei anche a tradurlo con "gli esperti fruitori che scelgono rapidamente e sanno quello che vogliono". Visto che davanti a "booker" c'è quel "fast". Spero possa esserti utile.

Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 05:24

Grading comment

Grazie e buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

esperto fruitore

Annamaria Martinolli

4 +2

utente (prenotante) / che prenota

Vincent Lemma

4 +2

utente o viaggiatore

Stefano Gubian

4 +1

acquirente / cliente

lonelytraveller

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

utente o viaggiatore

Explanation:
In questo caso tradurrei semplicemente con utente o viaggiatore. Il contesto chiarisce già che si tratta di utenti che prenotano.

Stefano Gubian
Italy
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

utente (prenotante) / che prenota

Explanation:
to clarify things

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-05 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

transfer4me - Termini e condizioni de transfer4me

La persona prenotante è tenuta a poter esibire la conferma della prenotazione in qualsivoglia momento nel corso del viaggio. ...
www.transfer4me.com/index.php?option=com...task

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-05 15:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

As noted, you could just use utente.
I'd say:

Gli utenti veloci, che hanno le idee chiare sulle loro prenotazioni.....

or similar

Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

esperto fruitore

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie e buon lavoro

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

acquirente / cliente

Explanation:
Visto il contesto (chi effettua una prenotazione passa da essere un semplice utente a essere un cliente/acquirente), io userei la parola acquirente o al limite cliente, termini che ricorrono in tutti i siti di prenotazioni on-line, in mancanza di un equivalente italiano di booker.

Example sentence(s):

L'acquirente conferma il pagamento a favore di Emirates con il proprio TAN. Una volta che il pagamento è stato effettuato, l'acquirente viene reindirizzato al sito web di emirates.com dove visualizzerà la conferma di avvenuto pagamento.

Reference: http://www.emirates.com/it/italian/help/FAQDetails.aspx?faqC...

lonelytraveller
Italy
Local time: 05:24
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): luskie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

booker

Italian translation: esperto fruitore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

booker

Italian translation: esperto fruitore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.