Essere tetragoni non serve. 16:05 Mar 23, 2011
Semmai io ragionerei così: probabilmente, se chi parla è lo stesso produttore dell'oggetto vale la pena (= preferirà) conservare in italiano "clip USB". Però nulla toglie che si possa usare "chiavetta USB a graffetta" che ha la forza della rima, come cita nel terzo e nel quinto link Simona V. Se non avesse la forma di una graffetta (clips) sarebbe soltanto "chiavetta USB"; ma molti la chiamano "penna USB" o "pennino (USB)" (a Firenze). Il problema dei riscontri non si pone, trattandosi di prodotto innovativo e comunque vale sempre la regola del buon senso che le evenienze in rete (riscontri) non fanno né scienza né grammatica: migliaia di italiani dicono (e scrivono in rete) "la clips" che è un'assoluta stupidaggine. (Esattamente come "Simona's dog was wagging it's tail, its something all dogs do." Two misspellings for the price of one and very very very frequent especially with EDP geeks.)
Mi permetto di far notare che si dice "vengono usati tutti e due i termini" e che "campaign" si dice "campagna". La C/campania è la regione che ha Napoli per capoluogo. Maurizio | 
The translation workplace 
