ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

Case scenarios

Italian translation: Scenari dei casi d'uso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Mar 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Case scenarios
English term or phrase: Case scenarios
This is the context:

Genesys Interactive Insights 8 for Business Operations gives students the business operations perspective and use case scenarios for Interactive Insights 8. Students learn about Interactive Insights 8 through lecture, hands-on exercise and demonstrations.

Può essere programmi specifici?
Elisa Merola
Italian translation:Scenari dei casi d'uso
Explanation:
"Use case scenarios" è un termine tecnico proprio dell'ingegneria del software che significa "scenari di casi d'uso".
Selected response from:

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2simulazioni di casi reali
Sara Negro
5Scenari dei casi d'uso
Raffaele Brevetti
4sceneggiatura di Caso
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3scenari di casi
Elisabetta Bianco


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case scenarios
sceneggiatura di Caso


Explanation:
LA SCENEGGIATURA DI UN CASO. L'incontro tra medicina narrativa e intelligenza emotiva. Nuove metodologie di sviluppo della IE. Obiettivi e Metodologia ...


    Reference: http://www.google.com.tr/#hl=tr&biw=1024&bih=573&q=sceneggia...
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qVKozohhdpUJ:www.f...
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
case scenarios
scenari di casi


Explanation:
Si tratta di scenari relativi a situazioni particolari. Non ha a che vedere con i programmi e non userei sceneggiatura. Vedi ad esempio http://msdn.microsoft.com/it-it/magazine/cc163475.aspx

Elisabetta Bianco
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
case scenarios
Scenari dei casi d'uso


Explanation:
"Use case scenarios" è un termine tecnico proprio dell'ingegneria del software che significa "scenari di casi d'uso".

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
case scenarios
simulazioni di casi reali


Explanation:
un'alternativa alle precedenti, staccandosi un po' dal testo.
Ciao!

Sara Negro
Italy
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura RB: Ottima idea, si tratta proprio di simulazioni, usando solo scenario non si capisce che non è un caso reale, nell'inglese invece sì perchè c'è "case". Scenario di caso in italiano non dice molto e sicuramente non traduce il singificato di "case scenario"
6 hrs
  -> grazie Laura :o)

agree  Danila Moro: concordo, è più chiaro....
10 hrs
  -> grazie Danila :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: