Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Batterie | | English term or phrase: Vented cells | Contesto: si parla di batterie, precauzioni di sicurezza ecc.
Frase completa: Equipment for responding to a vented cell should include safety glasses, gloves and protective apron.
Grazie. |
| TSA TeamKudoZ activityQuestions: 34 ( 4 open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:24
|
| | celle aperte | Explanation:
lett. "celle ventilate", inteso che le celle (e l'elettrolita in esse contenute) sono esposte all'aria.
Questo contatto può essere esplosivo e per tanto è necessario munirsi dei DPI del caso.
Il paragrafo descrive cosa fare se una cella si apre/scopre. (normalmente è ovviamente sigillata)
|
| Selected response from:
  Paola Slajmer
Italy
Local time: 05:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
19 hrs confidence:
1 day55 mins confidence:
| Reference
Reference information:
http://www.primetech.it/prodotti/batt_nicd.php
Le batterie al Nichel Cadmio con piastre sinterizzate possono essere definite come batterie di terza generazione.
Grazie alla particolare matrice della fibra di Nichel utilizzata per la piastra sinterizzata il 90% del volume di elettrolito viene utilizzato per sostenere la materia attiva della piastra, mentre la struttura tridimensionale aperta permette elevata conducibilità assicurando prestazioni elettriche di eccellenza.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nickel-cadmium_battery_vented_c...
Vented cell (wet cell, flooded cell) is a type of nickel-cadmium battery that is used when large capacities and discharge rates are required. The term vented refers to a difference to common NiCd batteries which are sealed.
They are used in aviation, rail and mass transit, backup power for telecoms, engine starting for backup turbines etc. Using vented cell NiCd batteries results in reduction in size, weight and maintenance requirements over other types of batteries. Vented cell NiCd batteries have long lives (up to 20 years or more, depending on type) and operate at extreme temperatures (from -40°C to +70°C).
Wet cell = celle umide
|  Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 63
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2011 - Changes made by Paola Slajmer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
