KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

Bind to this pad permanently

Italian translation: associa a questo pad (o tastiera/tastierino) permanentemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:45 Apr 27, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Bind to this pad permanently

Si tratta di un manuale d'uso, si parla della codifica di una scheda SD. Non so decidermi per la traduzione del termine pad (superficie? blocco?)

Avrei pensato a: "Associare a questo blocco in modo permanente"

Le frasi precedenti sono:

Please input the unlock password of that device to read the content.
Please confirm you current unlock password.
Please input your correct encryption key

E poi: Bind to this pad permanently

Benedetta Cuomo KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 05:24

Italian translation:associa a questo pad (o tastiera/tastierino) permanentemente

Explanation:

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

associa a questo pad (o tastiera/tastierino) permanentemente

Michele Esposito

associare in modo permanente a questa tastiera

benedetta74

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bind to this pad permanently

associa a questo pad (o tastiera/tastierino) permanentemente

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thanks ;)

14 mins confidence:

bind to this pad permanently associare in modo permanente a questa tastiera

Explanation:
.....

benedetta74
Italy
Local time: 05:24
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bind to this pad permanently

Italian translation: associa a questo pad (o tastiera/tastierino) permanentemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bind to this pad permanently

Italian translation: associa a questo pad (o tastiera/tastierino) permanentemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.