ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

Qualifying Enrollment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 May 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / contratti e licenze
English term or phrase: Qualifying Enrollment
Qui in basso riporto la frase intera, per ubicarla in un contesto più comprensibile.


"If neither entity nor an Affiliate is party to an existing Qualifying Enrollment (nor is entering into one concurrently with this agreement), then entity must use Option 1 to establish entity's initial price level for all Product pools."

Grazie
nuccia80
Local time: 05:24


Summary of answers provided
3registrazione per la qualifica
Carla Lucattini O'Farrell
3iscrizione/registrazione abilitante
benedetta74


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualifying enrollment
iscrizione/registrazione abilitante


Explanation:
qualify singifica anche abilitare.... sempre un suggerimento

benedetta74
Italy
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualifying enrollment
registrazione per la qualifica


Explanation:
Nel portale linguistico MS "qualifying" viene tradotto con "per la qualifica" o "di qualificazione" ma in questo caso "registrazione di qualificazione" non suona proprio benissimo...



    Reference: http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: