KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

soft

Italian translation: programmabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:39 Jun 14, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: soft

cosa s'intende per "soft"? sono tasti morbidi o sta per software?

contesto: Menu-driven operator interface using keypad and "soft" function keys

Palmerino Tommasino KudoZ activity Questions: 216 (4 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 05:25

Italian translation:programmabile

Explanation:
Tasti funzione programmabili.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-14 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Credo intenda i testi con "F" (F1, F2, ecc.) nella parte superiore della tastiera, in contrapposizione a quelli del tastierino numerico a destra.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

softkey

Michele Esposito

tasto softkey

Ilaria Evangelista

programmabile

Gaetano Silvestri Campagnano

Summary of reference entries provided

già in kudoz

Valeria Faber

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

programmabile

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 122

13 mins confidence:

tasto softkey

Explanation:
Secondo il portale terminologico MS: "One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do."

Reference: http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...

Ilaria Evangelista
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

46 mins confidence:

softkey

Explanation:
Translations in Localized Microsoft Products
English Translation Product
<Left Softkey> <Softkey sinistro> Windows Mobile 6.5
<Right Softkey> <Softkey destro> Windows Mobile 6.5
This device is locked. Enter your device password and press the unlock softkey. Dispositivo bloccato. Immettere la password per il dispositivo e premere il pulsante di sblocco. Windows Mobile 6.5
Label used for the link when rendered on a softkey. Only used on devices that support softkeys. Etichetta utilizzata per il collegamento quando ne viene eseguito il rendering su un tasto softkey. Si applica solo alle periferiche che supportano softkey. Visual Studio 2005
Label used for the link when rendered on a softkey. Only used on devices that support softkeys. Etichetta utilizzata per il collegamento quando ne viene eseguito il rendering su un tasto softkey. Si applica solo alle periferiche che supportano softkey. .NET Framework 3.5
Label used for the link when rendered on a softkey. Only used on devices that support softkeys. Etichetta utilizzata per il collegamento quando ne viene eseguito il rendering su un tasto softkey. Si applica solo alle periferiche che supportano softkey. .NET Framework 2.0 SP1
Label used for the link when rendered on a softkey. Only used on devices that support softkeys. Etichetta utilizzata per il collegamento quando ne viene eseguito il rendering su un tasto softkey. Si applica solo ai dispositivi che supportano softkey. .NET Framework 4
Label used for the image when rendered on a softkey. Only applies to devices that support softkeys. Etichetta utilizzata per l'immagine quando ne viene eseguito il rendering su un tasto softkey. Si applica solo alle periferiche che supportano softkey. Visual Studio 2005
Label used for the image when rendered on a softkey. Only applies to devices that support softkeys. Etichetta utilizzata per l'immagine quando ne viene eseguito il rendering su un tasto softkey. Si applica solo alle periferiche che supportano softkey. .NET Framework 3.5
Label used for the image when rendered on a softkey. Only applies to devices that support softkeys. Etichetta utilizzata per l'immagine quando ne viene eseguito il rendering su un tasto softkey. Si applica solo alle periferiche che supportano softkey. .NET Framework 2.0 SP1
Label used for the image when rendered on a softkey. Only applies to devices that support softkeys. Etichetta utilizzata per l'immagine quando ne viene eseguito il rendering su un tasto softkey. Si applica solo ai dispositivi che supportano softkey.

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Reference comments

9 mins peer agreement (net): +3

Reference: già in kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_gener...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-06-14 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ponticellinks.com/tst7110.html
http://www.tomshw.it/mobile.php?guide=20040211&page=mpx200-0...

Si distingue generalmente il "tasto funzione" dal "tasto programmabile" (soft key) perchè il primo viene programmato da chi ha scritto il software (programmatore), mentre il secondo viene programmato dall'utente (user).

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soft

Italian translation: programmabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

soft

Italian translation: programmabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.