KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

powerful beast

Italian translation: belva/macchina potente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:25 Jun 23, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: powerful beast

Now powered by the new xxxx processor, the xxxx is a powerful beast and is capable of running resource hungry design programs without any problems.

I think I have to translate the term Beast into Belva because the model refers also to his next version called Leopard. Is it too heavy?

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 05:25

Italian translation:belva/macchina potente

Explanation:
Sì, penso che non ci sono problemi a renderlo con "belva" oppure in alternativa ti do "macchina" essendo riferito a un computer.

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

modello (o versione) potente

Michele Esposito

3 +2

belva/macchina potente

Pierluigi Bernardini

potente belva / mostro

Cristina intern

Mostro di potenza

Virginia Petrarca

bestia

Giusy Comi

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

belva/macchina potente

Explanation:
Sì, penso che non ci sono problemi a renderlo con "belva" oppure in alternativa ti do "macchina" essendo riferito a un computer.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

potente belva / mostro

Explanation:
Alcuni esempi d'uso:

Acer ha presentato uno dei computer più potenti per il settore consumer da dedicare ... con 900€ ti porti a casa un ***mostro altro che belva***. ...
http://www.dragonballforever.it/public/viewtopic.php?f=28&t=...

Acer ha presentato uno dei computer più potenti per il settore consumer da ... configurato con le stesse caratteristiche di questa “belva”.
http://www.gadgetblog.it/post/5477/acer-predator-la-nuova-be...

Cristina intern
Germany
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

15 mins confidence:

bestia

Explanation:
Anche se forse poco "dolce", il termine bestia è molto usato - specialmente dai ragazzi - per indicare le potenzialità dei vari pc.
In questo caso ometterei potente perché "bestia" mi sembra già soddisfacente come termine per esaltarne la potenza.

Giusy Comi
Local time: 05:25
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

modello (o versione) potente

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-06-23 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se Leopard è il nome del modello in inglese o meno. Comunque belva di sicuro non va usato! Se mi dai + contesto, posso capire meglio

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Grazie dell'aiuto! Credi che il riferimento a Belva sia troppo pesante? nella frase appena prima trovo il nome Leopard, non so se si tratti di un elemento accattivante da mantenere.

16 hrs confidence:

Mostro di potenza

Explanation:
Negli ambienti degli esperti, si usa molto spesso l'epiteto "mostro di potenza" per indicare un computer appunto molto performante, con specifiche che lo rendono adatto a far girare software molto esigenti e "pesanti" per le risorse di sistema (per esempio i videogiochi), come infatti è riportato nel prosieguo del testo a proposito del prodotto recensito.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-24 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo, a riguardo del "beast" usato anche per giocare col nome del modello (Leopard)... in inglese "powerful beast" viene effettivamente usato per i computer ed è per l'appunto più o meno equivalente al nostro "mostro di potenza", ma ovviamente si presta meglio. Si potrebbe provare con "bestia di potenza", ma non suona altrettanto bene.

Example sentence(s):

Pc Acer Predator: il nuovo mostro di potenza
Nuovissimo Processore Intel I7, un mostro di potenza

Virginia Petrarca
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 23, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
From Test	Not Checked => Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

powerful beast

Italian translation: belva/macchina potente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

powerful beast

Italian translation: belva/macchina potente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.