ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

professional services arm

Italian translation: ramo / settore dei servizi professionali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional services arm
Italian translation:ramo / settore dei servizi professionali
Entered by: ant_olga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Jul 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / sondaggio aziendale
English term or phrase: professional services arm
Which of the following best describes the type of company you work for?
1 A value-added reseller or solutions provider or “VAR”
2 A systems integrator or “SI”
3 An IT/computer consultant
4 A web consultant
5 A Service as a Software or “SaaS” provider
6 A hosting service provider or “HSP”
7 An internet service provider or “ISP”
8 A managed service provider or “MSP”
9 An original equipment manufacturer or “OEM”
10 A telecommunications service provider
11 An independent software vendor or “ISV”
12 The professional services arm of a PC manufacturer or operating systems vendor
ant_olga
Italy
Local time: 05:25
ramo / settore dei servizi professionali
Explanation:
www.manutencoopfm.it/azienda_storia_origini-sviluppo.asp
il perfezionamento del conferimento da parte di ## dei propri ***rami aziendali attivi nei servizi di Cleaning e Landscaping***, oltre ai “Servizi Centrali” e ...

www.economia.unitus.it/interna.asp?idPag=225
Il corso di Laurea in Economia Aziendale si propone di garantire una formazione tale da ... attività nel ***ramo dei servizi finanziari e commerciale*** svolta ...
Le origini e lo sviluppo del gruppo Manutencoop Facility Management -

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 05:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la divisione/il reparto servizi professionali
Danila Moro
4ramo / settore dei servizi professionali
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramo / settore dei servizi professionali


Explanation:
www.manutencoopfm.it/azienda_storia_origini-sviluppo.asp
il perfezionamento del conferimento da parte di ## dei propri ***rami aziendali attivi nei servizi di Cleaning e Landscaping***, oltre ai “Servizi Centrali” e ...

www.economia.unitus.it/interna.asp?idPag=225
Il corso di Laurea in Economia Aziendale si propone di garantire una formazione tale da ... attività nel ***ramo dei servizi finanziari e commerciale*** svolta ...
Le origini e lo sviluppo del gruppo Manutencoop Facility Management -



Cristina intern
Germany
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la divisione/il reparto servizi professionali


Explanation:
un'idea, diversi record.
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&rlz=1R2WZPA_itIT338&...

Quell'"arm" mi fa pensare che sia interno all'azienda produttrice o venditrice di sofware (in caso contrario si potrebbe mettere "fornitore").

Danila Moro
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
16 hrs
  -> grazie Saretta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: